• banner11.png
  • banner12.png

Таблиця повернень. Переклади з румунської

 Печать  E-mail

Категория: Новости издательства

Баранов Віктор

Таблиця повернень. Переклади з румунської / Упорядкування: Лідія Баранова, Сергій Лучканин. Передмова «Румунське поетичне слово у відтворенні Віктора Баранова» Сергія Лучканина. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. – 132 с.

ISBN 978-966-489-373-9

 

До книги включено переклади Віктора Баранова (1950-2014), Голови Національної спілки письменників України (2011-2014), віце-президента Товариства «Україна-Румунія» поезій класиків румунської та світової літератури – Алеку Векереску, Васіле Александрі, Міхая Емінеску, Джордже Кошбука, Джордже Баковія, Тудора Аргезі, Віктора Тулбуре, Лучіана Благи, Нікіти Стенеску, Маріна Сореску, Ангела Думбревяну, Ани Бландіани та деяких інших, які вдало репрезентують історичний поступ румунської поезії від зародження й до сьогодення. Подано й частину оригіналів найвідоміших поезій, переважно поетів-класиків. Для студентів-філологів, які вивчають румунську літературу, історію зарубіжної літератури та для всіх, хто зацікавиться творчістю класиків румунської і світової літератури.

ЗМIСТ

Румунське поетичне слово у відтворенні Віктора Баранова
Văcărescu Alecu / Алєку Векереску
Дзеркала
Vasile Аlecsandri / Васіле Александрі
Весняні гості
Сівачі
Зима
Mihai Еminescu / Міхай Емінеску
"Знову щогли у тривозі..."
Що тобі бажаю, мій румунський краю
"Знов у тому ж у провулку..."
Озеро
Голубка
"На деревах птахи сонні..."
Зоря
George Сoșbuc /Джордже Кошбук
Біля волів
На сповіді
Поет і критик
Всі святі
Alexandru Macedonski / Aлександру Mачедонський
Новітні псалми
George Bacovia / Джордже Баковія
Пастель
Lucian Blaga / Лучіан Блаґа
Бухарест 1919
Душа села
Тиша
Поети
Із глибин
Приходить з небес лебедина пісня
Mihail Sadoveanu / Михаїл Садовяну
"Мамині груди гіркими були..."
Tudor Аrghezi / Тудор Аргезі
Зоря в трав
Заручини
Наречений
Подружнє життя
Коли в мій двір прийшли...
У північному повіті
Шлях неблизький
Сільце
Ex libris
За діло
Напис на дверях
Напис на ножеві
Напис
Victor Tulbure / Віктор Тулбуре
Людяність
Максимові Рильському
Так мені співала дівчина з фракії
Я дерево, я річка...
Русалка
Вінок Шевченкові
Смерть оленя
Полудень
Скарб
Сьогодення
Історія писалась так...
Наказ
Ана
Anghel Dumbrăveanu / Анґел Думбревяну
Із книжки “Магічні слова”
Таблиця повернень
Вірш, обіцяний зимі
Сльозина часу
Руни
Пісня дрозда
Генеза
Сумовиння
Коні часу
Нікіті Стенеску
Під склом слів
Невидимі митниці
Дорога, що тебе наближує
На поклик пісні дрозда
Магічні слова
Кухоль води
Nichita Stănescu / Нікіта Стенеску
Барельєф із закоханими
Я себе плутаю з деревом
Поезія
Alecsandru Мiran / Александру Міран
Птахи, що затримались
Межа
Яблуня
Dumitru М. Ion / Думітру М. Іон
Пелікан
Дервіш, сорочка старого і писар
Ana Blandiana / Aна Бландіана
Умова
Додаток

Анонсы

Форма входа

Наши контакты

Почтовый адрес: 04080, г. Киев-80, а/я 41

Телефоны:

По вопросам издания книг: +38 (044) 227-38-86

По всем вопросам конференции "Язык и Культура"+38 (044) 227-38-22, +38 (044) 227-38-48

По вопросам заказа и покупки книг: +38 (044) 501-07-06, +38 (044) 227-38-28

Email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. (по вопросам издания и покупки книг), Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. (по поводу конференции "Язык и Культура")

© Бураго, 2017 

.