Эльке Эрб • ВЫСТЕРЕЧЬ И ВЫДУМАТЬ

Опубліковано: 21 квітня 2016

 Друк  E-mail

Категорія: «Соты» 2013

Эльке Эрб (Elke Erb, 1938) – немецкая поэтесса, эссеистка, переводчица. Живет и работает в Берлине. До объединения Германии – жила в гэдээровском Берлине. Первый сборник стихов и прозы вышел в 1975 году. С тех пор опубликовано около трех десятков книг, не считая переводов. Эльке Эрб переводит с французского, английского, греческого, но больше всего с русского. В ее переводе известны пушкинский «Борис Годунов», гоголевская «Женитьба», есенинские «Пугачев» и «Анна Снегина», стихотворения и проза Цветаевой, «Реквием» Ахматовой, произведения современных поэтов Елены Шварц, Ольги Мартыновой, Олега Юрьева и других. 
Литературный труд Эльке Эрб отмечен десятком литературных премий и наград.
                   Марк Белорусец
 

УПРАЖНЕНИЕ

Ветрено.
 
Как принялась я из нечто
(некой «данности», как всё еще говорят)
делать слова.
 
Ветрено. И свежо.
 
Ветер разве тренирует деревья?
Да нет, они без ветра готовы вполне.
И для людей зачастую тренировки немыслимы,
они cчитают, и в чем-то правы, что подготовлены.
 
Где ты витаешь? Перенеслась: от себя 
в Сан-Франциско.
Так вот оно сталось. Стал Сан-Франциско.
Солоно. Тягостно. Железом окованные
колеса фургонов. Скрипя
от края к краю, с east’а на west.
По причинам, что просто или непросто увидеть,
я представляю, как занимали тот край европейские переселенцы.
Словно под бровями у меня заволокло.

27.08.03
 

ЭТА ОСОБА, ПОХОЖЕ,

она настроена отрешиться.
 
Ну да, загруженное прежде
ведь нужно однажды сгрузить.
Понятно, раз была нагружена.
 
Даёт о себе знать, что пора заканчивать,
разделаться с тем, что было сделано.
 
Время куда-нибудь отcтупить, тихо убраться.
 
Прямую тянет теперь на сгиб,
согнутое притягивает.
 
Ее правды больше недостаточно.
Недостаточна она. И точка.
 
Камень или пыль.
 
Кожа на лице уставшая,
хоть дверь открыта на балкон.
 
И без десяти двенадцать.
 
Между лопаток кроткая, но
ощутимая боль – ого, как сверкнуло! – там, в хребте. 

24.10.04
 
 

КАК МНЕ ПРИЙТИ ОТ ЭТОГО К ТОМУ?

Мне не прийти от этого к тому,
приду не я, а нечто третье,
 
что третье, их связующее, нужно
мне вызнать, выстеречь и выдумать,
 
что в сердце Одного касается Другого кожи,
 
что с плеч одних скользит в другое сердце,
в Другого попадая жизнь,
 
и как меж двух – Безместное и Общее – назвать,
 
мне нужно вызнать, выстеречь и выдумать – как иначе?
Тот хворост, что над ямою подламывается.
 
Упасть – подняться снова.
Да тут и тени нет сарказма. 

16.01.05
 

ALTLAST*

Я убираю прочь, в коробки,
унаследованные журналы «Совьетлитератур».
 
Мы не знали, кто они, те люди.
 
Господи! Разве не похоже, когда пес воет,
будто воет его нога?
 
Сзади крайняя, вытянутая,
потому как он вперед воет –
 
будто воет нога?
 
Не в двадцать-тридцать, не в тридцать-сорок, не в…
 
Да и как было знать –
они сменили парадигмы,
 
и стали неузнаваемы.
Замаскировались так.
 
Под небесным сводом,
под тем самым, его уже видел наш предок, неандерталец.
Они не светились.

22.08.05 

_______

* Altlast (нем.) – означает старые загрязнения, преимущественно в почве, угрожающие природной среде; также нерешенные в прошлом проблемы.

 

РЕТРОСПЕКЦИЯ

Как сомневающийся сын
(они в ту пору вылезли, как грибы после дождя)
того самоучки, что преуспел, держась за веру,
 
он взялся
    (по своей именно логике,
    не отцовской!) –
 
основательно, иначе не умел,
штудировать теологию
(после, когда вера рухнула, столь же основательно…)
(родился в девятьсот третьем).
 
Считываю свои помыслы пятьдесят лет назад:
тяга к основам – и есть тяга ввысь,
к иерархичности возвышенного.
 
я полагаю, что тут попадаешь
ногой в капкан, почти неизбежно,
кое-кого он не отпускает до самой смерти, к примеру, моего отца, 
а беда пришла своим чередом,
 
когда он был молод, как пятьдесят лет назад я,
обозревавшая все это: неосознанное, непризнанное
стремление к вершине…
 
вот ты у них и в руках, капкан под валежником…
просто, как дважды два…

12.11.04

 

КАСАТЕЛЬНО LADIES

Пока я здесь (в каминной, наверху)
         на желтом руне половиц лежу, читая,
         как юный Ван Дейк писал Апостолов,
 
         возле меня в ожидании стоит пустота,
и вспоминает о схожей с ней, 
тогда, в Эденкобене, возле меня,
 
или потом в Фельдафинге, или в других местах;
они, пустоты, вакуумы эти – ladies,
неколебимые стоят бессмертны, кивком
 
друг дружке отдавая честь; а та парит
от каждой к каждой гармонично
над временами, где их нет. 

28.07.06

Перевод с немецкого Марка Белорусца

• < Попередня
• Наступна >